Era Uma Voz

Qual é o papel de um diretor de dobragens?

Cláudia Cadima é sinónimo de dobradora. A voz de Heidi, de Nala, (O Rei Leão), Ellie, (Idade do Gelo) Fiona, (Shrek) entre tantas outras personagens.

Como diretora, orientou as dobragens de clássicos como À Procura de Nemo, Como Treinares o Teu Dragão, Madagáscar ou O Panda do Kung Fu.

No episódio 13 do Era Uma Voz, apro...

O primeiro filme de animação dobrado em português de Portugal. 

No clássico de animação O Rei Leão (1994), Simba, um jovem leão, vive sob a proteção e ensinamentos do seu pai, o rei Mufasa. Contudo, a sua vida muda drasticamente quando Scar, o tio traiçoeiro, orquestra a morte de Mufasa. Exilado, Simba cresce longe do reino, até que, guiado por ...

Traduzida para 85 idiomas e com mais de 600 mil cópias vendidas em todo o mundo, a saga Harry Potter apareceu pela primeira vez nas livrarias em 1997. Com sete livros, adaptações cinematográficas e com uma futura série anunciada pela HBO já em fase de gravações, a história do rapaz que sobreviveu permanece bem presente nos corações de todos os muggles.

A s...

Remy mora em Paris e possui um olfato e paladar excecional mente apurados. Com isso em mente, Remy sonha em tornar-se um chefe de cozinha. O único problema prende-se ao facto de ser um rato. Ao se deparar com a cozinha de um dos restaurantes mais conceituados de Paris, Remy decide transformar o sonho em realidade.
No décimo episódio do podcast Era Uma Voz, Diogo Mesquita fala-nos do amor pela cozinha, (&agra...

SpongeBob é uma esponja do mar amarela e alegre que vive num ananás no fundo do oceano, na cidade de Biquíni Botom. Trabalha como cozinheiro no Krusty Krab, lar dos famosos hambúrgueres sucolentos. Ao lado dos seus amigos, SpongeBob vive diversas aventuras. Entre confusões no trabalho, aulas na escola de condução com a Sra. Puff e planos falhados de Plankton para roubar a receita sec...

Po é um panda desajeitado e sonhador que trabalha na loja de noodles do pai, mas sonha em tornar-se um mestre de kung fu. Um dia, inesperadamente, é escolhido como o lendário Guerreiro Dragão, destinado a salvar o Vale da Paz. Com persistência, coragem e a força interior que só um verdadeiro herói possui, Po prova que mesmo o mais improvável dos guerreiros pode tornar-se...

Maia é curiosa e corajosa. Vive numa colmeia rigidamente organizada, mas esta abelha prefere a liberdade, explorando o mundo exterior. Ao lado do melhor amigo, o medroso gafanhoto Willy, Maia descobre a beleza da natureza, conhece novos insetos e aprende lições sobre amizade, liberdade, responsabilidade e respeito pela diferença.

No sétimo episódio do podcast Era Uma Voz, Carmen Santos refl...

Quando Andy não está por perto, os brinquedos ganham vida. Woody, o boneco cowboy favorito de Andy, sente-se ameaçado com a chegada de Buzz Lightyear, um moderno astronauta que acredita ser um verdadeiro herói espacial. Juntos, enfrentam aventuras para voltar para casa e descobrem o valor da verdadeira amizade, além das diferenças.

No sexto episódio do podcast Era Uma Voz, Miguel &Ac...

Faísca McQueen, um vaidoso carro de corridas, está a caminho de uma grande prova quando se perde e vai parar à pequena e pacata cidade de Radiador Springs. Enquanto tenta sair de lá o mais rápido possível, Faísca acaba por fazer novos amigos e aprende que existe mais na vida além de vencer corridas — como a importância da amizade, da humildade e de aproveitar a jor...

Quando a jovem Elsa acidentalmente revela os poderes mágicos de gelo que possui e mergulha o reino de Arendelle num inverno eterno, foge para as montanhas para se isolar. É então que, a irmã, Anna, parte numa aventura para reencontrar Elsa e salvar o reino. Com a ajuda de Kristoff, da rena Sven e do carismático boneco de neve Olaf para salvar a irmã e rainha, Anna descobre o verdadeiro sign...

O sucesso de Dragon Ball na segunda metade da década de 90 é notório. Desde uma adaptação portuguesa única à continuidade de uma história que prendeu diferentes públicos, Portugal parava para acompanhar Son Goku. Henrique Feist, a voz do super guerreiro, é o convidado do nosso terceiro episódio, onde nos fala do fenómeno intemporal de Dragon Ba...

Crescer pode ser um desafio. Quando o pai arranja um novo emprego em São Francisco, Riley Andersen é arrancada da vida a que estava habituada no estado do Minnesota. Com 11 anos, Riley é guiada pelas emoções que moram na própria mente: Alegria, Medo, Raiva, Repulsa e Tristeza. Apesar do esforço de Alegria, a emoção principal e mais predominante em Riley, as emoç&...

Hoje falamos com Shrek, o ogre mais amado da animação. Com quatro filmes lançados e com um quinto já confirmado para o final de 2026, o nosso primeiro convidado é José Jorge Duarte, a voz de Shrek. Há 38 anos no mundo das dobragens, José Jorge Duarte fala-nos do leque de personagens, dos desafios na direção de dobragens e das polémicas raciais na...

Há vozes que marcaram gerações. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a própria voz a filmes e séries, revelando histórias de bastidores, desafios da profissão e os segredos por trás de algumas das vozes mais icónicas do entretenimento. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa infância e continuam a dar vida a herói...