The Italian Diary: Reflections of a Canadian-Italian Daughter

Silvana Saccomani, April 2021

As the child of Italian immigrants growing up in Canada I must have been about four years old when I first heard the word. One I would subsequently hear repeated hundreds of times over the years. M-I-S-E-R-I-A…a word so simple and harmonic sounding yet packed with tremendous emotion because it means “dire poverty” in English. My parents grew up in, miseria in Italy during the 1940s.

My Mom stored that wo...

Silvana Saccomani, maggio 2021

C’e’ solo una cosa che ognuno di noi porta con se’ sin dalla propria nascita fino al momento della nostra morte e nell’aldila’.

Il nostro nome.

Riguardo al mio, mi ha sempre creato problemi.

Quando stavo per venire al mondo, i miei genitori—italiani immigrati in Canada— erano appena arrivati in questo loro nuovo paese, in cerca di una vita migliore. Infatti, il mio papa’, non era accanto alla mia mam...

Even if you don’t have Italian parents, you’ve probably heard the story of Pinocchio, remember the puppet who wanted to become a boy “a bambino” and every time he told lies his nose would grow longer.

Right. To avoid the same outcome as Pinocchio, I’m going to tell you a truth. la verità.

I confess that I have a lover. Un amante. I love sleep. Sleep loves me. It’s a co-dependent relationship. One that Graham, my husband, has had to a...

Anche se non hai genitori italiani, conoscerai sicuramente la storia di Pinocchio, ti ricordi il burattino che voleva diventare un bambino ed al quale si allungava il naso quando diceva le bugie?

Bene, per evitare le stesse gravi conseguenze, ti racconterò la verità.

Ti confesso che ho un amante. Io amo dormire. E il sonno ama me.  Sai, è un rapporto co-dipendente, che mio marito, Graham, ha dovuto accettare da quando ci siamo s...

This an episode about tiny little secrets. Do you have any? Have you been able keep them?

In my case, I can’t keep anything from Graham, my husband even when it’s in my best interest like the time I had two separate car accidents, in the span of a few days, both in front of our home in Montepulciano, nella bella Toscana.

Let’s begin with the first accident. Just so you know when I told Graham what had happened, I reversed the order o...

In questo episodio, racconto una storia basata su un famoso proverbio italiano.

Buon Ascolto. Happy Listening.

Non so quante volte ho sentito ripetere il proverbio: “Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio.”  Bene.

Per dirti la verita, ho compreso la saggezza di questo ammonimento solo dopo aver soggiornato nel nostro piccolo appartamento che abbiamo comprato a Montepulciano in Toscana.

Qualche tempo fa, in Italia, dovevo fare il p...

I don’t know how many times I heard it repeated when growing up in Canada: Fidarsi e’ bene. Ma non Fidarsi e’ meglio.

It literally means “To trust is good but not to trust is better.”

At any rate, I only began to understand this cautionary wisdom after spending time in our little apartment that we bought in Montepulciano nella bella Toscana.

A while ago, while in Italy, I needed to fill up my rental car with gas. Fare il Pieno.

The ren...

Settimane e settimane passarono prima che mi venisse il coraggio di raccontare a Graham, mio marito, che nel giro di pochi giorni, mi erano capitati due incidenti stradali con la macchina a noleggio che io avevo soprannominato Grigia.

Cominciamo con il primo incidente: 

Ti premetto che quando raccontai l’accaduto a Graham, invertì l’ordine di quello che era successo. La ragione è semplice. Nel secondo caso ero la vittima, ma nel...

Ti ricordi di quell’episodio dove raccontavo che nel giro di una settimana mi erano capitati due incidenti con due diverse macchine a noleggio?

Per rinfrescarti la memoria ti ricordo che nel prima caso si trattava di una certa Suora che stava per prendere la patente.  Un giorno, mentre stava facendo pratica con la mia auto urtò il cancello di fronte a casa nostra che appartiene ad una delle più antiche cantine di Montepulciano.

...