Episode 12 - Alcuni modi di dire italiani.

- Buongiorno, e benvenuti in SLANG Online. Eccoci ad un nuovo appuntamento con i nostri podcast di italiano. Qui è Giusi che vi parla!
Ciao Franci, ti vedo felice!
- Giusi, oggi sono davvero soddisfatta. La settimana scorsa ho potuto finalmente riabbracciare mia zia, che abita vicino a Venezia. Oooh, era davvero tanto tempo che lo volevo fare, ma non si poteva! E allora, lo scorso sabato ho preso l’aereo e sono andata a trovarla.
- Ah, quella che fa la dentista?
- si si, ti ricordi che l’hai conosciuta al matrimonio?! è davvero un pezzo di pane, sai… pensa che con la speranza che passassi a salutarla mi aveva preparato i biscotti alle nocciole, quelli che io amo tanto!
- Che gentile! E cosa avete fatto quando vi siete riviste?
- Abbiamo chiacchierato un po’, mentre stirava e la sua cena cuoceva sul fuoco. Ma sentivo che c’era qualcosa che non andava, qualcosa di strano in lei. E sai, lei un bicchiere d’acqua, è difficile per lei nascondere qualcosa, un segreto, una preoccupazione, una notizia.
- E infatti poco dopo mi ha detto che le manca tanto suo figlio che vive in Australia.
- E poco dopo il suo telefono ha squillato, ed era proprio lui, che la chiamava per raccontarle che il colloquio di lavoro era andato bene. Quanto era felice mia zia…
Li ho lasciati che ancora chiacchieravano al telefono e si mettevano d’accordo per vedersi quest’estate.
- Che bella notizia! E che tenera tua zia… Ma lo sai che ieri è venuta a trovarci mia suocera.
- Ah, e non sei stata contenta?
- Guarda, tu non la conosci, non è una persona così gradevole… E’ una signora di 60 anni, molto generosa con me e molto legata alla mia famiglia ma… E’ sempre arrabbiata con il mondo e si lamenta di tutto. Per lei l’erba del vicino è sempre più verde, ma non si accorge di avere una bella casa, un buon lavoro, una bella famiglia grande.
- Ma devi fare attenzione a dirglielo, eh… si arrabbia facilmente, e ti dice che non capisci niente!
- Ma è un fuoco di paglia e le passa in fretta! E torna subito a lamentarsi del governo o della crisi.

[Jingle]

- La suocera di Giusi è un fuoco di paglia, ma cosa vuol dire? Ci sono molti materiali vegetali che bruciano – la legna, le foglie, il fieno – ma ognuno brucia ad una velocità differente, e la paglia – ovvero la pianta secca del grano – brucia ad una velocità sorprendente! Si accende con molta facilità ma si spegne altrettanto velocemente. Così sono anche alcune persone che basta un nulla per farle arrabbiare, ma poco dopo che hanno smesso di urlare, tornano calme, come se niente fosse successo.
- quasi… perché, come ti ho detto, mia suocera ama passare il tempo a lamentarsi… quante persone conosci come lei? Io molte… per loro, l’erba del vicino è sempre più verde: le altre persone hanno sempre di più, sono sempre più belle, più felici, più fortunate. Invece mia suocera è solo molto insoddisfatta della sua vita, perché non riesce a vedere tutto quello che ha.
- Al contrario di mia suocera che ama tutto della sua vita, ma soprattutto i suoi adorati nipotini. Lei è una donna molto sincera, potremmo dire che è così sincera da essere trasparente, come un bicchiere d’acqua: puoi vedere tutto quello che pensa.
- E poi ha un carattere buono, buono come il pane. Perché il pane ti piace no? Io lo trovo la cosa più buona al mondo, e come me, moltissime persone. Ecco perché diciamo ‘essere buoni come il pane’, perché c’è qualcosa di più buono?
- E la vostra suocera com’è? Raccontatecelo!
- Ok, per oggi è tutto, ci sentiamo al prossimo appuntamento. Scriveteci a [e-mail] , o sulla nostra pagina facebook /slangcenter
- Ciao, buona giornata!